AGRADECIMENTOS
EM MEMÓRIA DE NOSSO AMADO PAI
COMANDO 2 A TRILHA DO DINHEIRO NEGRO
Na noite de oito de novembro,
o governo indiano decidiu realizar a desmonetização.
Com esta decisão,
toda a nação declarou guerra ao dinheiro negro.
ABOLIDOS: ₹ 500 E ₹ 1000
De acordo com especulações, devido à desmonetização,
mais de 4000 bilhões em dinheiro negro serão retirados do mercado.
BLECAUTE? 500 E 1.000 NÃO SÃO MAIS VÁLIDOS
As pessoas pobres e honestas do país estão felizes,
enquanto aquelas que acumularam dinheiro negro estão de luto.
Todos ainda se perguntam
o que será do dinheiro negro no exterior.
De acordo com o economista sênior do Banco da Itália,
mais de 181 bilhões de dólares da riqueza indiana
estão escondidos em bancos no exterior.
Se este dinheiro for trazido de volta,
1,5 milhão poderia ser creditado à conta de cada indiano pobre.
Ou todos os projetos essenciais de infraestrutura
como estradas, energia, pontes, ferrovias e barragens seriam feitos antes do prazo.
Todo ano, mais de quatro mil fazendeiros indianos cometem suicídio
pela seca, empréstimos e danos nas plantações.
DINHEIRO NEGRO: ÍNDIA RECUPERARÁ CONTAS NA SUÍÇA
Se o dinheiro negro escondido no exterior for trazido de volta,
nenhum fazendeiro terá que cometer suicídio.
Mas algo assim é realmente possível em nosso país?
Reza... más notícias para você.
-Descobriram você. -Descobriram?
Saia daí agora, não tem muito tempo.
-Mas quem vai receber seus homens? -Não sei.
É alguém de fora do sistema. Não temos nenhuma informação sobre ele.
Saia agora!
Bala... levante-se.
Hora de agir.
Não é só um prédio, é um forte. Olhe quantos guardas.
Só chegue na hora.
Vou dizer duas palavras
e vai me contar o resto da história.
Vicky Chaddha.
Ele é o maior agente
da lavagem de dinheiro dos figurões da Índia.
Mas não vai conseguir pegá-lo.
Vicky Chaddha foi para a Malásia hoje.
Bala, Vicky Chaddha foi para a Malásia.
-Agora... saque sua arma. -Mas eu disse tudo.
Bala... dê dois tiros...
em mim...
Como assim?
O primeiro, em qualquer lugar da perna.
Mas evite a artéria femoral.
-Ou vou sangrar até a morte no caminho. -Do que está falando?
O segundo tiro, aqui, ao lado do fígado.
Exatamente aqui.
-Você ficou louco? -Não estou louco, o sistema é que está.
Vim a Taiwan por você
e vou ter que provar que o tiroteio foi genuíno.
-Mas por que quer atirar em mim? -Bala, pronto?
Você não é um alvo de papelão, Karan.
-Não tem círculos em você. -Então imagine.
Por que quer morrer?
Ninguém tem a sorte de levar um tiro onde quer e sobreviver.
Bala, atire!
Atire!
Eu avisei... não faça isso.
Não fique tão feliz, sua vez vai chegar.
Por que eu?
Por que eu? O que ele está dizendo?
O que está dizendo?
-Bala, fígado... -Não, não...
Sério?
O que está havendo?
Agora o tribunal acreditará
que você tirou o revólver da mão de Bala e atirou em mim.
Adeus, Reza.
Bala...
ponha a arma nas mãos dele.
Ele lhe disse tudo. Por que o matamos?
O que ele ia conseguir fazer ficando vivo?
DOIS MESES DEPOIS
Depositarei o dinheiro agora, senhor.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Senhor...
Seus pais sabem que o filho deles,
que era uma pessoa normal, agora comete crimes?
Senhor, eles sabem...
que nossa vida é cheia de perigo.
Sério?
Mas eles sabem que o filho deles é baleado de propósito
para provar no tribunal que não foi assassinato?
Você tomou gosto por matar, Karan.
Foi realmente o que houve.
Está escrito "idiota" na minha testa?
Não devia tê-lo deixado virar um soldado de elite.
Trazê-lo para a Célula Especial foi um erro.
Sou um soldado de elite
e sempre vou ser.
Mudar de uniforme não muda meu dever.
Certo.
Quando você vai voltar para o escritório?
A informação de Reza foi útil.
Nossa missão de dois anos finalmente terminou.
Vicky Chaddha foi preso na Malásia ontem.
Se a presa foi capturada, por que chamaram o caçador de volta?
Houve uma reviravolta na história.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Bom dia... por favor, sente-se.
-Bom dia, senhor. -Bala, como vai?
Por favor...
-Vicky Chaddha. -Qual deles?
Dizem que todos eles.
E este é aquele que foi recentemente apreendido.
Vicky Chaddha continua mudando seu rosto.
E não sabemos se o rosto de agora
é o real ou não.
E isso o torna mais perigoso.
Ele administra dinheiro para muita gente da Índia.
Pessoas muito poderosas que controlam todo o sistema.
E o pior é que não sabemos quem são.
Vicky Chaddha é a maior parte desta rede.
É ele quem controla toda a rede.
Não me disse ainda a reviravolta na história.
Só a Célula Especial sabe sobre a prisão dele.
E é uma bomba-relógio.
Antes vamos grampear os telefones dos grandes corretores de Nova Délhi.
Depois disso, temos que divulgar a prisão de Vicky Chaddha na mídia.
Quando a notícia bombar,
irão reagir.
E só precisamos de um simples erro.
A polícia malaia prendeu Vicky Chaddha
juntamente com sua esposa Maria em Kuala Lumpur.
Acredita-se que isso seja uma grande realização
do governo para trazer de volta o dinheiro negro.
Mas será que o governo vai parar com Vicky Chaddha?
Ou irá prender seus financiadores?
De acordo com fontes, Vicky Chaddha tem feito a lavagem
de mais de mil bilhões de rupias saqueadas do país,
em bancos no exterior.
SECRETARIAT, NOVA DÉLHI
Senhora, pode nos dizer
por que demorou tanto para prender Vicky Chaddha?
Senhora...
As pessoas do país estão muito nervosas...
Elas querem respostas!
Por favor, nos responda.
Entendemos a raiva das pessoas. Traremos Vicky Chaddha de volta logo.
E também vamos prender aqueles associados a ele.
Não demorará até o dinheiro saqueado de cada cidadão indiano
ser creditado de volta à sua conta.
É a nossa promessa.
FAZENDAS CHATTARPUR NOVA DÉLHI
O que foi, Sr. Runwal?
Dishank, o que a dupla de mãe e filho anda aprontando?
Soube que sua mãe
vai depositar nosso dinheiro nas contas das pessoas.
Sr. Runwal, sabe que é preciso dizer isso.
Ela é a ministra de Assuntos Internos.
Todos contribuíram para isso por acreditarem em mim e em Kamath.
Sr. Runwal, ele não tem apenas o dinheiro de vocês.
Ele tem o meu também.
Não vai acontecer nada.
Minha mãe sabe que se eu for envolvido,
o governo pode cair.
Por favor... relaxe.
CASA DA MINISTRA DE ASSUNTOS INTERNOS NOVA DÉLHI
Mãe...
Mãe, se Vicky Chaddha voltar em segurança
e expor todo mundo, ou vou ter que me matar
ou vou ser morto por eles.
Conseguiu fazer o que a oposição
não conseguiu por todos esses anos.
Você me fez perder.
Mãe... não... mãe...
-Vá embora. -Mas, mãe...
Vá embora logo, Dishank.
Tem...
Tem um grande problema.
ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO-MINISTRO NOVA DÉLHI
Por que não recebemos um relatório oficial sobre a situação da Malásia?
A documentação sobre a apreensão de Vicky Chaddha está em processo.
E o governo malaio nos deu permissão
de levá-lo para um abrigo.
ABRIGO MALÁSIA
Não nos esqueçamos de que fizemos uma grande promessa ao povo.
A fé deles está em questão.
Nossa prioridade não é apenas trazer Vicky Chaddha de volta,
mas também encontrar o dinheiro.
Ou as pessoas perderão a fé em nós.
Leela...
Sim, é claro... é claro.
É como suspeitávamos.
Corretores, políticos e empresários estão completamente em silêncio.
Agora se encontrarão
e traçarão um plano para sair dessa situação.
Mas deve haver inúmeros lugares onde podem se encontrar...
Exatamente, senhor! E por isso ficaremos de olho
em toda festa, hotel cinco estrelas, casamento
e todos os lugares em que tais acordos são feitos e esperaremos por eles.
-Bala, quero os números dos quartos deles. -Vou checar.
Sim, Karan.
A ministra Leela Chaudhary chegou ao Hotel Park International.
O filho também veio.
O que isso prova?
Temos imagens interessantes.
Dê uma olhada.
O filho da ministra, Dishank, vai encontrá-los.
Mas, Karan... são pessoas muito poderosas.
É um risco muito grande.
Nunca gostei de correr riscos pequenos, senhor.
Recebi a mensagem.
Suíte presidencial... 650.
ELEVADOR
Antes de sua prisão, Vicky transferiu todo o nosso dinheiro,
todas as mil bilhões de rupias, para uma conta desconhecida.
E não deixou nenhum rastro em papel ou na internet.
Todos os detalhes estão na cabeça dele.
E é por isso que matá-lo é idiotice.
Minha mãe vai mandar uma equipe selecionada
para trazê-lo de volta.
Dishank, queremos nos encontrar com sua mãe assim que possível.
Conte-nos seu plano.
Precisamos saber quem da equipe dela...
-Sr. Runwal... -...vai trazer Vicky.
Sr. Runwal, não se preocupe.
Por favor... por favor, não se preocupe.
A equipe será aprovada por nós.
Vicky Chaddha pode tentar escapar no caminho
ou talvez alguém tente resgatá-lo. Ou até matá-lo.
Por isso vamos mandar nossa melhor equipe.
Nossa equipe será encabeçada pelo comissário da polícia, Bakhtawar.
Senhor, a multidão está crescendo.
Devem usar o cassetete?
Não... é um protesto pacífico.
Não podemos usar força.
Não tem muita diferença entre um cachorro da polícia,
um cavalo que puxa uma carroça e Bakhtawar, o queridinho dos políticos.
Ele só vai voltar depois de cumprir a ordem.
Sim...
Sim, senhora.
Você só tem 30 minutos, Bakhtawar.
-Libere a estrada. -Claro, senhora.
Bhavna Reddy, especialista da ação.
Ela é uma espécie de pistoleira.
Dê informação e dinheiro a ela, e ela mata qualquer gângster.
Não...
Adeus.
O nome de Shetty também foi riscado.
Gabbar Gang, já era.
Mercadorias inglesas e importadas são a sua fraqueza.
Dizem na polícia
que ela matou o gângster Lal Singh por uma bolsa Gucci.
Seu objetivo é enriquecer e esquecer seu passado pobre.
O agente mais talentoso da Célula Cyber.
Zafar Hussain.
Você só tem 60 segundos para hackear essas contas terroristas.
Trinta...
ACESSO NEGADO APENAS USUÁRIO AUTORIZADO
Dez...
-Cinco... -Não!
Quatro...
-Três... -Não, não, não...
Dois...
Um...
ACESSO PERMITIDO
Nada mau. Bem-vindo à força.
Sessenta segundos! Nossa! Isso é impressionante!
Seu recorde em hackear sistema não era de 90 segundos?
Ele é mais esperto que você.
Mas ele nunca usou uma arma. Esse cara deveria trabalhar no Facebook.
Não nessa equipe.
E Sharad Pandey.
Já o vi com você.
Obrigado.
É um grande puxa-saco.
Será os olhos e os ouvidos da senhora na equipe.
É uma equipe tão patética
que suas intenções não podem ser boas.
A equipe é boa, senhora.
Mas queremos saber seu plano.
Eles vão trazer Vicky Chaddha para a Índia e eu vou levá-lo direto para Tihar.
Ele será colocado na solitária em Tihar.
Oficiais escolhidos pela ministra de Assuntos Internos
o farão contar sobre o dinheiro.
E eles vão apenas matá-lo?
Como sou a ministra, meu plano é levemente melhor.
Haverá uma revolta na prisão, Vicky ficará ferido
e, a caminho do hospital, vai...
Agora tenho que entrar em ação.
É hora de infiltrar a equipe.
Você conseguiu a equipe que queria.
Chega de farsas agora.
Não deixe os otários chegarem perto de Vicky.
Só o traga de volta à Índia.
Não podemos cometer erros, Bakhtawar.
Considere feito.
De qualquer forma, Bakhtawar nunca falhou em cumprir uma ordem.
AEROPORTO INTERNACIONAL INDIRA GANDHI
-Olá, senhor. Zafar. -Eu sei.
Parece que a moça se empolgou com o traje da missão.
Por que Pandey ainda não chegou?
Por que está assustado? Meu nome é Bhavna Reddy.
-Seu nome é Jafar? -Z-Zafar...
Sim... Jafar.
-Homem do computador. -É...
Da polícia?
A polícia não precisa de computador, precisa de arma.
Por que você?
Na verdade, no mundo de hoje...
Quem sabe mais, eu ou você?
Esqueça.
Todos estão dizendo que estou superestilosa hoje.
-Senhor! -Senhor!
Já é hora de embarcar e Pandey não chegou.
Estou atrasado?
-Eu sou Karan... -Pandey.
Karan Pandey.
Você tem 52 anos.
Li no seu relatório.
Você está bem conservado.
Pandey não estava conservado... ele teve um derrame.
E tomarei o lugar dele.
Você vai escorregar neste sabão,
bater sua cabeça e morrer.
Tenho 50 jeitos de matar você
daqui até o aeroporto para fazer parecer um acidente,
e ninguém vai saber.
Você vai para o hospital, não para o aeroporto.
E se eu concordar?
Vai dizer que teve um derrame.
Preparamos tudo no hospital.
Pandey, qual é o problema?
Diga alguma coisa, Pandey!
Como eu disse, foi um derrame.
Como ele vai falar?
-De repente? -Acontece de repente, senhora.
Pode acontecer a qualquer um.
Vocês vivem sob muito estresse.
Até mesmo à senhora...
Doutor, eu vou ficar bem?
Estamos todos colaborando.
Se você também colaborar, talvez...
Não imaginava que Karan fosse tão cafajeste.
Meus documentos.
Você sabe quem eu sou?
É minha primeira viagem para fora.
Estou levando roupas muito estilosas.
Vão ficar lindas no exterior.
-O que vai comprar lá fora? -O quê?
Perfume Armani, telefone Apple, óculos Ray Ban, relógio Rolex...
Não vamos fazer compras.
Esses criminosos de colarinho branco são uns fracotes.
Não precisam se estressar para trazê-lo de volta.
Pegar o voo... apreendê-lo,
pegar o voo de volta.
O que mais faremos no intervalo?
-Compras. -Compras.
Senhora, tem um tal de Karan em vez de Pandey...
Pandey teve um derrame... de repente!
E a Célula Especial recomendou o nome dele quase imediatamente.
Ele foi soldado de elite dos 9 da Polícia.
Foi julgado em corte marcial por matar civis à luz do dia.
Não acredita em regras.
Ele é perigoso... fique de olho nele.
MALÁSIA
Finalmente estou em solo estrangeiro. Tudo é lindo aqui.
Até o piso do aeroporto é mais bonito
que o da casa de Jaya Aunt.
Eles são bem melhores em limpeza também.
Oi. Que legal! Posso tirar uma foto de você e da sua filha?
Não!
Cale a boca!
Querida, sorria... diga xis.
Provas de férias no exterior são completamente obrigatórias.
Sim!
-Oi, sou Shrinath Iyer... -Oi.
Da Embaixada Indiana.
Oi, comissário Bakhtawar Khan e esta é minha equipe.
Zafar.
Sr. Iyer, tem algum shopping perto do aeroporto?
Não!
Vamos direto para o abrigo.
Certo.
Esse lugar é cheio de estradas. E elas também são muito limpas.
Impecáveis.
A poluição é limpa.
Sr. Iyer, podemos parar, por favor?
Podemos tirar umas fotos ao ar livre.
O que posso fazer?
Meu irmão Raju está insistindo no WhatsApp.
Certo...
Sr. Iyer, por favor, entregue o telefone e o laptop de Vicky a Zafar.
Claro.
Zafar, Bhavna... e todo mundo.
Vamos apenas gravar declarações de Vicky e sua esposa.
Não podemos interrogá-los.
Vou dar um abraço apertado naquele Chaddha...
Suas mãos e pés obedecem às minhas ordens.
Minhas mãos e pés não obedecem nem às minhas ordens.
Mas você pode tentar.
Senhora, Karan vai ser um problema.
Se ele interferir no seu trabalho, mate-o.
Cuidarei de tudo aqui.
Sim... vamos.
Ataque para matar...
Vamos, vamos, vamos... mate de uma vez!
Oi, pessoal.
Sério, vocês estão agindo
como se estivessem cercados pelo chefe da ISIS.
Mas, acreditem em mim, quando descobrirem a verdade,
vão morrer de rir...
Desculpem-me...
Meu amor.
Ela é gata, não?
Eu sei.
Maria.
Comissário Bakhtawar Khan.
Nós garantimos que se cooperar,
seremos muito civilizados.
Também garantimos nossa total cooperação.
-Maria... -É... É...
Um fracassado. Tem muita dificuldade de falar.
Ele só fala com garotas que usam óculos.
-Eu sou Reddy... -Oi.
Bhavna Reddy.
Inspetora. Inspetora da ação. Seu batom é muito bonito.
-Onde você comprou? -Obrigada, inspetora.
Eu não me lembro.
-Não entendi o seu nome. -Eu não o falei.
Vicky, seus remédios estão aí, mas você nunca os toma sozinho.
Não dá para acreditar.
-Que seja um criminoso tão perigoso? -Não.
Que tenha uma esposa tão bonita.
Estou vivo por causa dela.
Apenas ela me manteve vivo.
Pare de me elogiar, vamos, tome.
Se a ceninha romântica acabou, podemos voltar ao trabalho?
Cara, estou com medo,
minhas mãos estão tremendo.
Escute...
Escute, seu imbecil filho da mãe,
eu sou apenas um boato
espalhado pelos políticos corruptos do meu país.
Dinheiro negro é igual a Vicky Chaddha. Resolvido!
Queriam um bode expiatório e me escolheram.
Não entendem, droga?
Eu não fiz nada.
Vicky. Fique calmo.
Não confie nele.
Após a desmonetização, é ainda mais importante
trazer Vicky Chaddha para a Índia.
Se algo acontecer a ele aí, o pessoal dele aqui vai enlouquecer.
Vai ter guerra.
É.
Traga-o para a Índia em segurança.
O que vocês acham?
Na minha opinião...
Vicky é mais esperto do que pensam.
Então parem de pensar.
Apenas sigam as ordens.
Vi que você ficou doido pela mulher dele.
Instinto feminino e policial.
Correto? Me diga.
Zafar.
Está com o laptop de Vicky, não?
Sim...
Então vamos trabalhar.
Está vazio.
Apagou tudo e formatou o sistema.
Vicky Chaddha deveria fazer parte da Célula Cyber.
Ele certamente está planejando algo, Zafar.
O que você tem em mente, Vicky Chaddha?
Sr. Iyer.
Tem um problema, Sr. Bakhtawar.
A polícia prendeu quatro atiradores de elite na chegada à Malásia.
Conexão por Dubai.
Não pode ser coincidência.
Acho que planejam atacar Vicky ou a nós.
Zafar,
se gosta tanto de computador, por que não foi para a informática?
Por que se tornou policial?
Deve saber meu nome completo.
Zafar Hussain.
Baseado em meu nome, quantos acha
que acreditariam que sou patriota?
Isso me magoava muito.
E eu decidi fazer algo pelo país.
Até mesmo renunciar à minha vida, se for preciso.
Seja na polícia, no exército, ou em qualquer outra coisa.
Não é minha culpa que Deus tenha me dado mais neurônios que músculos.
Mas não importa o que diga, senhor,
ainda sou policial.
Certamente.
Sua escolha pode ser diferente,
mas servir ao país
é muito mais divertido que qualquer outra coisa.
Você é tão bom falando quanto brigando.
Quando houver uma briga, vou mostrar do que sou capaz.
Até mais.
-Boa noite. -Boa noite.
Logo que eu cheguei, ele saiu.
Acho que ele tem medo de mim.
Amanhã, às 9h, seremos levados para a Índia.
Se eles nos levarem para a Índia amanhã,
nunca mais poderemos vingar Tara.
Karan, temos informação final. Assim que Vicky chegar ao Presídio Tihar,
vão interrogá-lo sobre o dinheiro e matá-lo.
Vicky não chegará à Índia.
Quando dormirem,
entrarei no quarto dele e conseguirei a informação.
Os malditos não descobrirão nada.
Volto a ligar, senhor.
Com licença...
Vicky está dormindo.
Você não veio aqui para me cantar uma canção de ninar.
É bom com as palavras.
Você me inspira a fazer isso.
Também é inteligente.
Se continuar olhando assim para mim, não vou conseguir mais pensar.
E tem um olhar único...
Porque você é maravilhosa.
Achou que tivesse vindo por isso, não?
Eu admito... não é fácil resistir a você.
Mas eu amo loucamente o cara na cadeira de rodas que é meu marido.
Longe do caos da cidade de Dubai,
tínhamos uma casa em um local muito tranquilo.
Vicky, eu e Tara éramos muito felizes.
Vicky levava uma vida boa e honesta.
Era um banqueiro bem-sucedido em uma corporação importante.
Lidava com os maiores clientes de todo o mundo.
Alguém o apresentou a políticos e empresários indianos
na festa da Embaixada Indiana.
No dia seguinte, chamaram Vicky para almoçar.
E pediram para lavar o dinheiro negro por uma comissão de 10%.
Quando Vicky se recusou, eles ameaçaram
matar seus pais na Índia.
Um dia, seu pai foi caminhar de manhã
e desapareceu.
Eles disseram que sua mãe, eu e sua filha teríamos o mesmo destino.
Foi aí que Vicky se desculpou e concordou.
Enquanto na Índia começavam a fazer a ficha policial de Vicky.
Eles transformaram Vicky em um monstro nesses relatórios.
Seus vários rostos... desaparecer do nada...
Eles o transformaram em um mito.
Um dia, ele disse...
Chega, Maria.
Quero dizer tudo às autoridades.
Por quanto tempo continuarei roubando meu próprio país?
Eu o apoiei.
Ele contatou o Ministério das Finanças
no dia seguinte...
Nada era mais importante que ela, policial.
Tara era a luz de nossos olhos
e nós a perdemos.
Mas, milagrosamente, Vicky sobreviveu.
Continuei me culpando, e Vicky disse...
Tive o que merecia, mas agora...
vou devolver este dinheiro ao nosso povo, não a eles.
Temos que nos vingar dos que mataram nossa filha.
Por favor, Karan. Ajude-nos em nossa vingança.
Por que acreditaria em você?
Pode conferir todos os relatórios passados.
E, depois disso,
prometo que convencerei Vicky a lhe dizer tudo.
Os nomes deles, as provas de seus crimes.
Até o paradeiro do dinheiro.
Por favor, nos ajude.
E o que você quer em troca?
Duas coisas.
Primeiro, vai pôr os cafajestes atrás das grades.
E, segundo, nossa segurança...
Leve-nos à fronteira tailandesa...
Temos parentes em Bangkok. E não temos ficha criminal lá.
Podemos começar uma nova vida.
-E devo acreditar em você? -Sim, Karan.
Pois estou preparada para fazer qualquer coisa
para salvar Vicky e vingar a morte de Tara.
Embora eu ame meu marido,
posso fazer bem mais que isso.
Os detalhes sobre o emprego em Dubai, registros civis, certidão de casamento,
certidões de nascimento e de óbito. Tudo o que ela disse é verdade.
Tinham uma filha de quatro anos.
Vamos mudar a rota.
Agora vocês vão pegar um barco
e descer em um porto a 50 km da fronteira da Malásia com a Tailândia.
Minha equipe vai recebê-los lá e levá-los para um aeródromo particular.
De lá, voltarão para a Índia em um voo fretado.
Tem lojas duty-free em aeródromos particulares?
Ele deve saber.
Estou esperando sua confirmação.
Vai cometer um grande erro se der ouvidos a ela.
Por que eu deveria levá-los para Bangkok?
Você não tem nenhum interesse em mim, certo?
Mas e quanto ao dinheiro roubado de milhões de indianos?
Não teste minha paciência, ataco para matar.
Vamos, me empolgue.
O maior shopping da Tailândia
no terminal 21.
Preciso da chave do armário 307 do shopping.
Essa chave abre o cofre do meu banco.
Quando eu tiver o dinheiro, farei o que disser.
Está ficando chato.
Tudo bem, ligue para o vestiário do terminal 21.
Pergunte a eles de quem é o armário 307...
E então ligue para o Banco Nacional de Bangkok
e confirme se tenho uma conta com eles ou não.
Vicky.
Está todo mundo bem?
Precisamos conversar.
Temos de ir a outro porto,
não ao que o Sr. Iyer disse.
Karan, sabia que era louco,
mas não sabia que era completamente insano.
Não faz sentido levar Vicky para Tihar e matá-lo, Bakhtawar.
É bem melhor levá-lo a Bangkok.
Soldado, faremos o que nos disseram ou...
Ou o quê? Continuaremos seguindo ordens cegamente?
-Então quem vai fazer a tarefa, Zafar? -Você!
Você vai fazer a tarefa.
Se eu atirar em você agora, ninguém vai me fazer perguntas.
Senhor...
Não teste minha paciência...
Bakhtawar, senhor, pare...
É difícil saber se ele está dizendo a verdade
ou se ele foi completamente encantado por Maria.
Fomos descobertos! Podem nos atacar de novo.
Vocês não entendem isso?
-Como vamos caber todos aqui? -Vamos ver...
-Saiam... -Soldado!
-Saiam... -O que está fazendo?
Foi só um tiro de aviso, não vou errar da próxima vez.
Vou dizer pela última vez. Está cometendo um grande erro.
Senhor...
Faça um curativo nele.
Soldado!
Sr. Iyer, escute bem.
Karan fugiu com Vicky.
Se quiser perguntar algo, vá em frente.
Só faço perguntas quando seguro uma arma.
Só assim se obtém as respostas certas.
-É a coisa certa, Bhavna. -Bhavna.
Só o tempo lhe dirá se a sua decisão é certa ou não.
Mais uma coisa.
De manhã, quando o vi correndo,
senti algo por você.
Mas, meia hora atrás... isso morreu.
Obrigada por confiar em nós, Karan.
Tem uma universidade ali.
Por favor, pare ali.
Karan, você é muito especial.
Venha comigo, a vida vai ser ótima.
E se eu oferecer o mesmo a você?
Vicky.
Venha, querido.
Milagres não acontecem sem a intervenção divina.
Então ele nos enganou.
Pare...
Eu disse para parar.
Solte-me.
Vicky não vai a lugar algum.
Pode ficar com o corpo.
Você não entende muito bem as mulheres.
Na verdade, eu sou Vicky Chaddha.
Deve estar curioso
sobre aquela história.
A história era real.
Só que a família pertencia a outro Vicky Chaddha,
que eu matei e então tomei seu lugar.
Mas eu lhe devo uma...
Então fique vivo... e seja feliz.
Deus o abençoe.
Adeus.
Infelizmente, eu não devo nada a ela.
Zafar, Zafar.
Karan se rebelou.
Não podemos fazer nada enquanto Vicky estiver na Tailândia.
Iyer recebeu ordens de prender Karan a todo custo.
Vai negociar conosco depois que ele for preso.
Faremos um acordo com ele.
Você queria provar, não, Zafar?
Pois conseguiu.
Você deu a sua vida.
Eu disse para não confiar naquela mulher.
Mas você não me ouviu.
Não entendo.
Depois de anos de sigilo,
por que lhe disse tudo sobre quem você é e o que...
O que você viu nele?
Não vai entender minha relação com Karan.
E, de qualquer forma, a Vicky Chaddha que ele irá procurar
não existirá a partir de segunda.
Diga a Chang para confessar os assassinatos na universidade
e se entregar com as armas.
Vamos logo para o terminal 21.
Karan vai estar logo atrás de nós furioso.
O corpo de Zafar está na universidade.
Seu corpo deve ser mandado de volta à Índia, com todas as honras.
Não me fale de honra.
Isso é tudo culpa sua.
Fique aí e se renda.
Vamos.
Vai deixar seu parceiro assim?
Não podemos deixar Vicky Chaddha chegar ao terminal 21.
E, sim, não fiz isso por uma medalha ou por uma viagem no exterior.
Pode me ajudar.
Mãe, tome.
Que tipo de equipe enviou para lá?
Um monte de inúteis e...
Não vamos falar quem é inútil e quem não é!
Não tinha ideia de que ele não era Vicky Chaddha.
Olhe, senhora...
Vai deixar que a morte de Zafar seja em vão?
Karan.
Se alguém mata um policial,
a polícia não descansa enquanto não matá-lo.
O jogo começou, Vicky Chaddha.
Sr. Iyer, quero um helicóptero.
Karan não deve estar tão longe.
Vou mandar o corpo de Karan com o de Zafar.
Sr. Iyer, quero que todo policial próximo ao terminal 21
receba as fotos de Karan e Bhavna.
Bem-vinda.
KP, vamos pegar a saída dos fundos em vez da saída principal.
Certo, vamos.
-KP, ligou para os rapazes? -Sim, senhora.
Nenhum homem segue uma mulher a não ser que esteja interessado nela.
É difícil saber
se começa a flertar quando percebe perigo
ou se o seu flerte atrai o perigo.
Sim, Iyer.
Karan está no depósito de aviões fora do shopping.
Certo. Fique aí e me guie.
O que é isso?
Me ocupo por um segundo... e vocês já vão embora.
Para o que está olhando? Atire na bruxa.
Ela matou um policial.
Chave...
O que fará com a chave?
Só abre o cofre do banco que contém uma maleta
com um laptop.
Precisará do escaneamento da minha retina e das digitais.
E mesmo se conseguir isso, não vai adiantar.
Porque a senha está aqui.
Tinha pensado nisso... mas agora me deu uma desculpa.
Vou levar a moça junto com a chave.
Larguem as armas!
Droga.
Venha.
Entre no carro, senhora. Podemos decidir a porcentagem depois.
Não pense, senhora. Vou lhe dizer por quê.
Servir a seu país não é só entediante,
também o deixa pobre.
Não quero uma ficha criminal em Bangkok.
Do contrário, nunca perderia a oportunidade de matar você.
Não se movam!
Quanto dinheiro está em jogo aqui?
Tenho que decidir
se vale a pena arriscar minha vida.
Pessoas como Bakhtawar estão se tornando más
e eu normalmente sou a gananciosa.
Cale a boca!
Certo... você não disse uma palavra para quem devia ter dito.
Prendam-nos!
Sr. Iyer, por que eu?
Já ouviu falar de alguém ser sequestrado e preso pelo mesmo caso?
Silêncio costuma ser sinal de perigo, Bakhtawar.
Que perigo, senhora?
Agi do modo certo para participar desta viagem.
Saí para que Karan conversasse com você no barco.
Senão vocês não teriam organizado seu plano.
Ele é policial, senhora. Confiar nele...
Nunca vai encontrar alguém mais leal que um policial.
Mas quando ele se corrompe,
ele permanece assim pelo resto da vida.
-Qual é o seu preço? -Dez...
Nada menos que 10%, senhora.
Prenda Vicky, Iyer.
E assim que prendê-la,
-mate Karan e Bakhtawar. -Desculpe, senhora.
Vicky não tem ficha criminal na Tailândia.
Não podemos prendê-la aqui.
O quê?
Ela assassinou duas pessoas na universidade.
Uma delas era seu suposto marido.
Um de seus homens admitiu as mortes e se rendeu com a arma do assassinato.
Não temos um caso.
Fale com a Interpol e consiga um Alerta Vermelho.
Temos que tomar muito cuidado.
O governo indiano vai contatar a Interpol.
Então, de agora em diante, usem apenas criminosos locais para qualquer trabalho.
Como pode?
O pobre Zafar está morto e eu estou presa.
Como os capangas dela chegaram lá?
-Como eles sabiam? -Está louco?
Mesmo depois de perder, não aceita a derrota,
continua batendo na mesma tecla!
Karan, me diga...
Sei que sou meio idiota.
Por que você e Zafar não checaram a história de Vicky?
A história estava certa.
Havia um homem com esse nome e uma família também.
Sr. Iyer, por que me prendeu com ele?
Apontaram uma arma para mim.
O que eu fiz?
A comissão do inquérito da Índia vai decidir
se foi sua culpa ou não.
Entendi... e quanto a mim?
Nova Délhi já se decidiu sobre você.
Nova Délhi vai mudar sua decisão.
-Me dê seu telefone e saia. -Por quê?
A senhora Leela deve estar de mau humor.
Mas vai se acalmar após falar comigo.
Iyer, me dê boas notícias.
Posso dar, senhora... mas não sou Iyer.
Karan!
Nossa, reconheceu a minha voz.
Como conseguiu o telefone de Iyer?
Você o matou também?
Bakhtawar pensa pequeno.
Ele deve ter exigido 10% de Vicky.
Eu quero 20 da senhora... mas vou fazer o trabalho.
Combinado.
Mas não posso correr riscos.
Vou oferecer 15% a Bakhtawar também.
E veremos quem fica com a comissão.
Ele ou você.
Por ora, diga ao Sr. Iyer para me dar carta branca.
Até logo.
Hoje é sábado, o banco reabre na segunda.
Então temos apenas 48 horas para encontrá-la.
Como vamos encontrá-la e onde?
Vicky mandou mensagem para seus homens do abrigo.
Através de alguém.
Sr. Iyer, quando podemos conseguir as imagens das câmeras do abrigo?
Para me encontrar, Karan vai vasculhar o lugar
em que nos vimos pela primeira vez.
Se ele descobrir meu plano de lá,
estará um passo mais próximo de mim.
Então temos que estar um passo à frente dele.
Muito obrigado por cuidarem de nós.
A comida era incrível.
Bom, eu não tenho muito.
É tudo que posso lhes dar.
Que miserável é essa Vicky Chaddha.
Ela tem milhões de dólares na conta bancária suíça
e só deu a seu mestre-cuca essa Bíblia.
-Mestre-cuca? Esse era o nome dela? -Não...
O nome dela é Erica.
Mas como ela é cozinheira, mestre-cuca.
Não tinha nada nela.
Era uma Bíblia de Gideão normal.
Espere...
Espere um minuto, Karan.
O que você encontrou?
Toda a informação estava naquela Bíblia.
E Erica enviou as mensagens de Vicky a seus homens.
Conseguiremos o endereço de Erica dos dados da Embaixada.
Todo o sistema era controlado por Vicky.
Do contrário, Erica, que morava em Bangkok,
nunca teria arranjado um emprego no abrigo da Malásia.
-O que tinha de tão importante na Bíblia? -É o que precisamos descobrir.
Por favor, rápido.
Bakhtawar.
-Vicky é mais esperta que nós. -Mas Bhavna Reddy não fica atrás.
Com certeza vou encontrar alguma prova aqui.
A Bíblia não está aqui.
Ela a deixou em algum lugar.
E também enviou um recibo da entrega.
O telefone dela estava debaixo do sofá.
Envie este clipe para o seu celular e apague-o do telefone.
E deixe o telefone aqui para a polícia.
Como pôde cometer o erro de deixar o telefone para trás, KP?
Por que está tensa?
Mesmo se a polícia encontrar o telefone, não vai provar nada.
Veja isso.
O rosto dele está escondido neste clipe.
Odeio erros, KP.
Não tente justificar isso.
Erica está morta.
O rosto dele não está visível.
E também não conseguimos ver onde os dois se encontraram.
Como descobriremos para quem ela deu a Bíblia
e o que tinha nela?
Boas notícias!
A polícia recuperou o telefone, mas não tinha nenhum clipe nele.
Erica já tinha deletado o clipe.
É um beco sem saída.
Não vai ficar mais claro se ele continuar vendo sem parar.
Sr. Iyer, precisamos de um laboratório forense de alta tecnologia.
Cinco badaladas... então são 17h. Eles se encontraram em uma igreja.
Há 407 igrejas em Bangkok.
E todas as igrejas tocam seus sinos cinco vezes às 17h.
E daí?
Aumente a frequência média de 1,5 para 3,5 khz, por favor.
É o apito de um pequeno navio ao longe.
É algum lugar próximo do rio.
Não tente nos impressionar.
A cidade toda fica às margens de um rio.
Que absurdo.
Agora aumente a frequência mais alta de 6,0 para 10,5 khz.
Claro.
Parecem pássaros gorjeando.
A igreja fica às margens de um rio e perto de um santuário de pássaros.
-Posso ver na tela grande? -Claro.
Pare!
Pode dar zoom na mão dele?
-Pode limpar esse reflexo? -Está bem.
Esta é a única igreja às margens de um rio
perto de um santuário de pássaros e na frente de um McDonald's.
Na próxima vez que fizer algo assim,
vou me apaixonar loucamente por você e vou beijar você na boca.
Entenda isso como um aviso ou como um elogio...
E, em segundo lugar...
Ei, maus modos, idiota...
Eles escolheram um lugar muito bom.
Ninguém vai suspeitar
se você der uma Bíblia a alguém em uma igreja.
É inteligente.
A pergunta é... que mensagem Vicky enviou através da Bíblia?
Mas a pergunta principal é... quem é o cara?
Jimmy. Ele é indiano.
Ele veio fazer um contrato de software.
Ele é um hacker conhecido e também um desenvolvedor de software.
Ele trabalha com contratos.
Ele mascara seu IP e usa Wi-Fi grátis de cafés locais
para não ser pego.
Temos que pegá-lo. É nossa última esperança de pegar Vicky.
Não posso deixar Jimmy sozinho nem mesmo por um segundo.
Sigam-no.
Não deixarão Jimmy sozinho nem mesmo por um segundo.
Mas, senhora, ele é um criminoso.
Segui-lo poderia ser perigoso.
Pode haver riscos,
mas temos que ficar de olho nele.
Queremos Jimmy sozinho...
Só seguindo Jimmy, saberemos o que está aprontando.
Sr. Iyer, teremos que criar uma distração.
Por que perder tanto tempo?
Vamos capturar Jimmy e interrogá-lo,
e ele vai entregar o ouro.
Sr. Iyer... está pronto?
Karan e Bhavna serão deportados.
Hoje.
Não... isso é certamente uma armadilha.
Não vamos confiar.
Bakhtawar tem razão, com certeza é uma armadilha.
Têm que conferir pessoalmente.
DELEGACIA DE POLÍCIA METROPOLITANA
Eles foram embora...
Nós vimos.
Mas não deveríamos arriscar.
KP tem razão. Deixem Jimmy em paz.
Agora ela não quer arriscar seguir Jimmy.
Jimmy está tramando algo
muito importante para a lavagem do dinheiro negro.
Temos apenas um dia.
REGISTROS DE MORTE
NECROTÉRIO
Há alguma ligação entre a Bíblia e estes lugares.
O que está fazendo?
Ele não está fazendo nada, e nem nós.
-O que você quer fazer? -Esqueça... deixe para lá.
Ande... ele está indo embora... sabe o que tem que fazer, certo?
-Diga. -Encontrou alguma coisa?
Não tem nada aqui.
Nem aqui.
Não consegui entender nada do cardápio,
então apontei para algo.
Agora estou bebendo algo que parece veneno.
É álcool?
Não, conheço muito bem o sabor do álcool.
Parece bem interessado em gente morta.
Onde está a Bíblia?
-Você derrubou meu drinque. -Desculpe!
Posso lhe pagar outro?
Está bem.
Que tal um jantar mais tarde, gato?
Você é louca.
Táxi.
PADRÃO INCORRETO
HORA DE USAR OS MORTOS
Como ela quer usar as pessoas mortas?
E daí se não atendi o telefone?
Sei o que 20 ligações perdidas significam.
Mas você entende só isso... e mais nada.
Pare com essa cena, ele está acordando.
Quem... quem é você?
Sou quem pode mandar você para o hospital ou para o Céu.
Você decide.
Então está fazendo uma base de dados de todas essas pessoas
que não tiveram suas contas fechadas por suas famílias depois que morreram.
Você está hackeando suas contas e inserindo seu nome de usuário e senha.
Além disso, está desenvolvendo outro software
que pode transferir dinheiro de uma conta para estas 300 mil contas
com o toque de uma tecla.
Você vai entregar este software e esta base de dados para Vicky.
Ela vai fazer transferências de 15, 20 dólares para essas contas.
E, gradualmente, todo o dinheiro
será transferido para uma conta segura.
Nenhum governo ou agência no mundo pode rastrear transações tão pequenas.
Então todo o dinheiro vai desaparecer.
Depois de transferir o dinheiro, você vai fechar todas as contas.
-E aí, capítulo encerrado. -Não... você está enganado.
Eu estou certo.
Por favor, me dê o HD.
Se eu não o der para Vicky, ela vai me matar.
Também quero que você dê este HD a ela.
Idiota, perdeu a cabeça?
Você não pode dar o HD para ela.
Entende que se ela não receber o HD,
não pode transferir o dinheiro?
Mas o dinheiro vai continuar com ela, até a encontrarmos.
Está arriscando muito.
Sabe quais são as consequências se falhar?
Ligue para ela.
Está ligando para você.
Fale com ela... mas tome cuidado.
Alô.
-Tudo certo? -Sim.
Oi, Vicky Chaddha.
Sair do país foi uma farsa
ou não conseguiu ficar longe de mim?
Não se recuse a vir comigo hoje.
-Você me ama ou quer me matar? -O que você acha?
Minha mente diz que vai me matar.
Mas meu coração diz outra coisa.
Então o seu coração vai decidir... ou a sua mente?
Vamos nessa.
A bala pode não ter acertado, mas certamente deixou uma ferida.
Então você quer dinheiro e não amor!
Quanta tristeza por ter perdido 20%.
Quero tudo de volta... não apenas 20%.
Para quê? Uma policial corrupta como você nunca vai entender.
Sim, eu sou corrupta.
Mas só fico com trocados.
Não tenho intenção de roubar o país inteiro.
No nosso vilarejo, temos que andar 5 km para conseguir água potável.
Temos que trapacear até pela nossa parte da água da cisterna.
Todas as pessoas daquele lugar só sonham com uma vida tranquila.
Mas como alguém pode aprender sobre honestidade em um lugar
onde é preciso trapacear para conseguir água?
Eu entendo.
E eu sempre soube que você não estava fazendo isso pelos 20%.
Seja o que você decidir fazer amanhã, eu estou com você.
O nome dela é Haniya.
Ela está se escondendo em Trípoli, na Líbia.
A polícia de Trípoli tem procurado por ela nas últimas semanas.
Ela foi acusada de furto na casa de seu patrão.
No máximo, ficará quatro meses na cadeia.
Mas ela não vai ser pega.
Ela vai fugir e ser morta.
Nós vamos matá-la.
E então vou tomar o lugar dela,
e a polícia de Trípoli vai me prender como Haniya.
O governo indiano nunca vai procurar por Vicky Chaddha...
nas prisões de Trípoli como Haniya.
Quatro meses depois, estarei livre
e vou me esbaldar com todo o dinheiro, como Haniya.
Este rosto vai mudar de novo, KP.
Segunda-feira, às 13h.
Sim, senhora.
E se Karan não conseguir realizar a tarefa amanhã?
Eu a faço para a senhora.
Amanhã de manhã, haverá uma grande reviravolta na história
e todos ficarão chocados.
Como?
Só vou dizer que tomei minhas providências.
Também tem de se preparar.
Sabe que não irei ao banco amanhã.
E sabe que eu, certamente, irei.
Nem o governo nem a polícia estão do seu lado.
Primeiro, Vicky, depois Zafar, depois Erica... e agora Jimmy.
Quantas vezes vai perder?
Quando somos treinados para sermos soldados de elite,
tem uma coisa que nos ensinam.
Nunca desista de tentar, enquanto você estiver vivo.
Boa sorte.
Boa sorte para você também, soldado de elite!
Se ela está tão confiante, com certeza tem alguma carta na manga.
Quem vai aparecer carregando a maleta de Vicky?
-Oi, Sr. Iyer. -Karan, você tinha razão.
Pegaram a maleta,
mas uma grande surpresa o aguarda.
-Terno preto e maleta prata! -Certo.
Qual é a surpresa?
Se ela estivesse aqui, beijaria seus pés.
Que mulher brilhante.
Ande, chegue para lá.
O quê?
Deixe o telefone ligado.
ESCANEAMENTO FINALIZADO ACESSO PERMITIDO
SENHA PROTEGIDA PALMA ESCANEADA
DIGITE A SENHA
ACESSO PERMITIDO
PROCESSANDO TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS
TRANSFERÊNCIA
-Não vai impedir isso? -Espere.
FINALIZADA
Agora é a hora certa de comemorar.
O dinheiro não foi para as contas de 300 mil pessoas mortas,
na verdade, foi para o lugar certo.
Você estava ganhando o jogo porque eu permitia.
Mas só até a semifinal.
A final eu venci.
Se você não tivesse ido para Bangkok, não teríamos chegado até aqui.
Nós forjamos o ataque ao barco.
E, sim... lutar entre nós foi parte da encenação.
Bakhtawar, pare de atuar agora.
Prenda-a.
Eu a respeito muito, Vicky, mas, afinal, ele é mais esperto que você.
Seu jogo foi descoberto há muito tempo.
Karan, eu jurei
trazer o dinheiro negro de volta para o nosso país.
Mas tem um problema.
-Seu maior problema é... -Está falando de mim?
Karan, não vou atrapalhá-lo de nenhuma forma,
mas também não posso apoiá-lo abertamente.
Pois os comparsas de Vicky Chaddha vão tentar outra coisa.
Então temos que traçar um plano.
Há coisas que não podem ser feitas na política, Karan.
O filho dela está envolvido.
Não me importo de ter sido descoberto,
mas se o nome dele for exposto, o governo pode vir abaixo.
Este HD contém as informações bancárias
de todos os fazendeiros da Índia.
Não precisamos trazer o dinheiro de volta.
Deveríamos mandá-lo diretamente para as contas deles.
São eles que mais precisam dele agora.
DESCONECTADO - CONECTADO
O dinheiro foi transferido
para as contas de 30 milhões de fazendeiros indianos
que morrem por causa de pessoas como você.
Na verdade, a Célula Especial e a ministra
planejavam isso há dois anos.
Para convencer Runwal e a empresa
de que a ministra estava do lado deles, tivemos que montar essa farsa.
O interesse de Karan por você foi planejado.
A troca de lado de Bakhtawar também.
Fomos forçados a matar Erica. Dano colateral.
A proposta da ministra foi planejada.
A universidade, o terminal 21 do shopping
e a sua fuga também foram planejados.
Se o plano tivesse falhado,
Bakhtawar teria tirado o dinheiro de você.
Sua vitória era impossível.
Vicky, está pronta?
Não podem me prender.
Quem disse que vamos prender você?
Somos agentes da nova geração. Fazemos justiça ao nosso modo.
E, de qualquer forma, a polícia sempre acerta suas contas.
Vou acertar a de Zafar.
Sim, senhor.
Parabéns, Karan. Missão cumprida.
Obrigado, senhor.
Prefere fazer uma pausa ou está pronto para a próxima missão?
Sabe que estou sempre pronto.
E desta vez até pensei numa equipe.
-Certo... até mais. -Até mais, senhor.
Espere...
Faço qualquer missão daqui a dois dias.
Agora vou ver a cidade.
Pois, depois que começar, não vou ter a oportunidade.
Mais uma coisa...
Eu o avisei sobre o que vou fazer, se você fizer algo incrível de novo.
Enganar Vicky foi seu último erro.
Agora seus lábios devem pagar por sua inteligência.
Meu bem Que confusão você criou?
Tem cornetas soando no meu coração
O crepúsculo está diante de nós
Com o cair da noite Eu irei atrás de você
Você tentou enganar um soldado de elite
Nem dinheiro nem o seu charme vão funcionar
Meu bem, seu cara não está assustado
Só tente dizer uma vez com educação
Não adianta conversar fiado
Vamos falar de amor em vez disso
E de promessas de eternidade
Meu coração está dormente
Faça-o bater com seu toque de novo
Me dê um pouco de paz E de tormento também
Meus braços estão solitários
Você sabe que eu preciso de você
Estes olhos tentam mostrar
Você sabe que eu quero você
Vamos esquecer o mundo
Venha cantar esta canção
Hare
Hare Ram, Hare Ram
Hare Krishna, Hare Ram
Você é tudo para mim
Não me faça esperar mais
Me deixe balançar o seu corpo
Garoto, quero que você chegue mais perto
Esta noite não vai se repetir
Quero que este encontro dure até a manhã
Deixe o coração mostrar
Você é minha razão de viver
Meus braços estão solitários
Você sabe que eu preciso de você
Estes olhos tentam mostrar
Você sabe que eu quero você
Vamos esquecer o mundo
Venha cantar esta canção
Hare
Hare Ram, Hare Ram
Hare Krishna, Hare Ram